Se afișează postările cu eticheta traduceri legalizate. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta traduceri legalizate. Afișați toate postările

marți, 15 martie 2011

Ketas

Here I am, still (mentally) in the Salt Range, in Pakistan. As I was scanning my slides I got attracted to one of a ruined Hindu temple at Ketas, and decided to try to paint it. It seemed to exemplify what attracted me to that place: an austere beauty, a limited pallette of colours, the way the buildings seemed to merge with the earth. Here's what I posted about this temple earlier. I saw it in 1986:
In nearby Ketas a ruined Hindu temple complex straddled the main road. On one side of the road caves were cut into the cliff, on the other a sacred pool had declined into a marsh. Behind the pool were a fort, two large buildings with domes like inverted lotuses, and a few whitewashed shrines with plain yellow-washed domes.

No one could tell me to which god the temple had been dedicated. Later I read that it had been a temple of Shiva. The pool was full of Shiva's tears, which fell when his wife Sati died. The place used to be a centre of pilgrimage -- Hindus came to bathe in the pool -- but it was now very dilapidated. The temple was situated in such a way that it controlled the road, which was at this point a pass between low cliffs. According to the British District Gazetteer for 1904, "with some exceptions these priests are ignorant and quarrelsome, and are by no means popular in the neighbourhood." They used to extort tolls from travellers through the pass.

Squatters lived in the buildings now. A boy sat on a roof, reading a book beside a petaled dome. Behind the temple a hamlet sprawled beside a few cultivated fields.

Independence Day

August 15 is Indian Independence Day. Last night someone from Guest Relations called us and said that the hotel was having a flag-raising at 8:00 this morning, and invited us to attend. To my surprise, R agreed – he avoids ceremonies of any kind, and we never get up before 8:30. But we duly walked up to the hotel gate at five minutes to eight. A group of employees was arrayed around the flagpole; the security guards in their uniforms were trying to look military. Coffee and Indian sweets were kept ready at tables to one side. One of the staff came up to us holding a tray covered with pins in the colours of the Indian flag: saffron white green. R picked out a flag pin, I chose a small rosette shape. Then we waited. A few hotel guests trickled in, but most were staff. 8:00 came and went and R, always obsessed with time, began to be impatient. Finally, at 8:10, a car drove in the gate: the Manager had arrived. He drove a little beyond where we stood, got out and hurried back to the flagpole. As he passed us, R showed him his watch and said, “Independence came late to India.” (He told us afterwards that he had attended the Chief Minister’s flag-raising, which had been late.)

The flag was already at the top of the flagpole, folded into a small bundle. The Manager pulled the rope and unfurled the flag, from which flower petals showered onto the watchers below. Everyone applauded, and a tinny recording of the national anthem was played. The Manager shook hands with the assembled staff members, and we went to breakfast.

In the afternoon we will fly back home. When we scheduled our return for Independence Day we didn’t think twice about it; now, with the new state of high alertness, and an additional warning for today, we are dreading the prospect of delays at the airport. All passengers must now arrive at the airport 90 minutes before the flight time (for, in our case, a 20 minute flight). We don’t know whether we can carry on the laptop, my camera, R’s camera bag crammed with lenses – none of which we would like to pack into our suitcases.

It will all happen, one way or another. This day will slide into the past, and tomorrow morning I will wake up in hot Chennai, and walk downstairs to start the day, as if this place, with its concerns and ceremonies, never existed.

Ayudas económicas directas para fomentar la natalidad

Para fomentar la natalidad, el Ayuntamiento de Albatera se ha decidido por un sistema muy directo: ayudas económicas para ayudar a sufragar los gastos que genera el nacimiento o la adopción de un hijo. Los interesados en acogerse a este programa social deben rellenar una solicitud y cumplir los requisitos de la convocatoria: estar empadronados en la localidad desde un año antes del nacimiento y que el nacimiento se produzca entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año 2006. La cuantía de la ayuda es de 125 euros por hijo nacido o adoptado. En este último caso, se podrá solicitar la ayuda sea cual sea la edad del niño. Asimismo, en caso de parto múltiple, se suman las ayudas correspondientes a cada hijo.